Chinese Translation

向新闻媒体和新闻从业者团体的呼吁/恳求

在此,我们向新闻媒体和新闻工作者团体,就有关已故的Michael Jackson那些耸人听闻和充满偏见的新闻报导或其它相关资料表示失望。

新闻媒体在影响公众舆论方面发挥着关键作用。所有记者,编辑和整个新闻从业者团体都被预期会遵守职业记者的道德准则,共同致力于合乎道德的行为和承诺客观性的报导。

令人遗憾的是,媒体对待Michael Jackson的方式称不上这个预期。令人痛心的是媒体很明显在追求轰动效应的需求下,完全忘记了客观,人性尊严和诚实的概念。个人看法经常被伪装成新 闻,歪曲的事实猖獗盛行,经常可以见到媒体选择性地遗漏事实及错误选用符合事实或部分符合事实的信息。媒体曲解,伪造和传播有关Michael Jackson流言闲话的程度是十分恶劣的。这一切造成了一个印象,为了追逐收视率,媒体不关心事实或证据。在几乎没有任何证据去支持他们指控的情况下, 记者持续把Michael Jackson描绘成一个古怪的怪物,乐于使用侮辱性的标签如“Wacko Jacko”。任何正面的故事都不被采用,具有积极意义的信息来源是被嘲笑的对象,而不够猥亵的事实没有报导价值会被有意地忽略掉。

一个对Michael Jackson严重歪曲的例子是Martin Bashir在2003年的电视纪录片“Living with Michael Jackson”。当媒体幸灾乐祸地谈论着Bashir那个备受争议的纪录片的每一个细节,随后播放的“The Footage You Were Never Meant to See”这部讲述真实故事的纪录片只得到很有限的报导。另一个例子是Michael Jackson娈童案。媒体似乎完全视而不见Michael Jackson在2005年被全面证明无罪的事实,继续称他为娈童者。这些指控中有关他清白的证据被充分地记载在:“The Untold Story of Neverland”,一个由Larry Nimmer导演的纪录片,Aphrodite Jones写的“Michael Jackson Conspiracy”,还有Geraldine Hughes写的“Redemption”。

在他整个被狗仔队折磨的生活中,Michael Jackson是残酷的媒体攻击的目标。看到越来越多的媒体在他离世后加入了毫无根据和恶意的报道行列是很令人沮丧的。有关Michael Jackson生活和个性的贬义新闻评论还有不相称、不准确及不友好的报导,加强了原有的公众误解和偏见。

这是一个向一切有良知的媒体还有诚实记者的公开呼吁,还原已经造成的损害。公众需要对Michael Jackson的遗产(文化上的)和前所未有的文化冲击有一个深刻分析。Michael Jackson在音乐上的贡献很可能是近代数十年中最伟大的。这为他赢得了一个世界级别的巨星身份。他的个人专辑中有5张跻身历来最畅销的唱片之一。他 1982年的专辑<Thriller>仍然是有史以来最畅销的专辑。Michael Jackson两次入选摇滚名人堂。他被评为“有史以来最成功的艺人”,“ Artist of the Decade<十年最佳歌手>”“–Generation(一代名人)”和“-Century(百年名人)”。 2002年,他入选歌曲创作名人堂。Michael Jackson共赢得209个主要奖项,包括22个美国音乐奖,40个Billboard奖项,7个全英音乐奖,1个金球奖,14项格莱美大奖,13个吉 尼斯世界纪录,1个MOBO黑人音乐起源奖,13个MTV奖项,9个灵魂列车奖,14个有色人种协进会形象奖,56个美国唱片行业协会奖,2个美国影片奖 和世界音乐奖项15个。

Michael Jackson不只是一个音乐天才,多才多艺的艺术家和一个宏伟的艺人。他还是一个人道主义者和名垂青史的慈善家。终其一生,Michael Jackson为39个慈善机构捐献了3亿美元。千禧年发行的“吉尼斯世界纪录大全” Michael Jackson被评为支持最多慈善机构的流行歌星。

“一个有关Michael Jackson工作的深入分析揭示了一个热切关注改善弱势群体生活和世界各地迫害的人。通过他大量的工作,宣传活动和数百万美元的慈善努 力,Michael Jackson唤起了国际间对人世所面临的一些最复杂和永远存在的问题的意识和支持。艾滋病,癌症,饥饿,无家可归,帮派暴力,种族主义,极权主义,环境 恶化,虐待儿童,侵害动物权利,对言论自由和其它侵犯基本公民自由的限制,这些都是MJ通过利用他名声去处理的一部份难题。Michael Jackson对不断困扰人类生态系统问题的本能认识是不可思议的,并且在任何接近他那种级数的艺人中少见的。”

“Michael Jackson给我们最大的教授之一是如何把世界变得更好。他特别了解贫困者的痛苦和弱势,并为他们提供了他无止境的、无私的支持。Michael Jackson“迫使我们照照镜子,面对社会中和我们自己本身、那些我们可能不想承认的很棘手的问题和困难。”

总而言之,我们正式要求媒体:
·      收回早前出版过的或播出的有关Michael Jackson不实和不公平的报导
·      避免发表无法核实的关于Michael Jackson贬义性文章和新闻
·      探索有关Michael Jackson对音乐和慈善的贡献的正面题材
·      让陈旧和过时的虚假资料消失,禁止在今后的出版物中再次使用这些虚假资料

这些举动将恢复广大市民对报导中存在事实的信心,并将发扬一名应该为他的一生工作获得尊重和欣赏的男子的良好意愿。

签名:

November 9, 2009

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.