Перевод с английского
Обращение к средствам массовой информации и журналистскому сообществу
Мы обращаемся к средствам массовой информации и журналистскому сообществу с тем, чтобы выразить свое разочарование тем, насколько скандально и предубежденно освещаются любые новости или другая информация, связанная с ушедшим от нас Майклом Джексоном.
Средства массовой информации играют ключевую роль в формировании общественного мнения. Общество ожидает от репортеров, редакторов и всех членов журналистского сообщества соблюдения Кодекса этических норм профессиональных журналистов, рассчитывает на их приверженность принципам морали и объективности.
К сожалению, о соблюдении указанных принципов не может идти речи, если обратить внимание на отношение средств массовой информации к личности Майкла Джексона. Горько признавать тот факт, что в погоне за сенсациями средства массовой информации абсолютно забыли о таких понятиях как «объективность», «человеческое достоинство» и «честность». Субъективные мнения привычно выдаются за новости, вопиющим образом искажаются факты, пренебрежение одними фактами и неверное толкование других, правдивых или частично правдивых, фактов стало обычным делом. Количество ложных заявлений, фальсификации и сплетен, распространяемых средствами массовой информации, достигло чудовищных масштабов. Все это создает впечатление, что в своем стремлении повысить рейтинги средства массовой информации не беспокоятся ни об истине, ни о предоставлении подтверждений своим заявлениям. Едва ли имея какие-либо доказательства, репортеры по-прежнему выставляют Майкла Джексона помешанным, монстром, со смакованием используя унизительные прозвища типа “Wacko Jacko”. Любая позитивная информация отметается, источники положительной информации высмеиваются, а факты, которые «слишком» пристойны для освещения, игнорируются.
Примером грубой дезинформации является снятый в 2003 году документальный фильм Мартина Башира «Living with Michael Jackson» («Жизнь с Майклом Джексоном»). В то время как средства массовой информации злорадно обсуждают каждую деталь этого спорного фильма, «The Footage You Were Never Meant to See» («Кадры, которые вы не должны были увидеть») – фильм, представляющий истинную историю, стоящую за документальным фильмом Башира, освещается крайне мало. Еще один пример – выдвинутые против Майкла Джексона обвинения в педофилии. Средства массовой информации, кажется, абсолютно забыли тот факт, что Майкл Джексон был полностью оправдан по всем пунктам обвинения в 2005 году, и по-прежнему называют его «растлителем малолетних». Доказательства невиновности Майкла Джексона представлены в документальном фильме Лари Ниммера «The Untold Story of Neverland» («Нерассказанная история Неверлэнда»), в книге Афродиты Джоунс «Michael Jackson Conspiracy» («Заговор против Майкла Джексона»), и в книге Джеральдины Хьюз «Redemption» («Искупление»).
На протяжении всей своей жизни, проходившей под прицелом папарацци, Майкл Джексон был мишенью для безжалостных атак со стороны средств массовой информации. Тяжело наблюдать, что после его кончины все больше голосов присоединяется к какофонии голословных и злонамеренных обвинений. Унизительные комментарии, сгущенные краски, неточные сведения и неприязненный тон статей и репортажей усугубляют сложившиеся в обществе ложные представления и предубеждения о жизни и личности Майкла Джексона.
Это – открытое обращение ко всем сознательным средствам массовой информации и честным журналистам с призывом устранить уже причиненный вред. Широкая аудитория нуждается в глубоком анализе наследия Майкла Джексона и его беспрецедентного влияния на культуру. Музыкальный вклад Майкла Джексона, возможно, является самым значительным за последние несколько десятилетий, благодаря чему он заслужил статус мировой мага-звезды. Пять из его сольных альбомов принадлежат к самым продаваемым альбомам за всю историю продаж. Выпущенный в 1982 году альбом «Триллер» до сих пор не превзойден по объему продаж. Майкл Джексон был дважды удостоен места в Зале славы рок-н-ролла. Он был назван «Самым успешным исполнителем всех времен», «Лучшим исполнителем десятилетия», «Лучшим исполнителем поколения» и «Лучшим исполнителем века». В 2002 году его имя было внесено в Зал славы авторов песен. Количество крупных наград, полученных Майклом Джексоном, насчитывает 209, включая 22 Американских музыкальных премии (American Music Awards[1]), 40 премий «Billboard», 7 премий BRIT, 1 Золотой Глобус, 14 Грэмми, 13 Мировых рекордов Книги Гиннеса, 1 премия MOBO, 13 премий MTV, 9 премий «Soul Train», 14 премий «NAACP Image», 56 премий RIAA, 2 премии «American Video», и 15 Всемирных музыкальных премий (World Music Awards).
Майкл Джексон был не только музыкальным гением, универсальным и блистательным исполнителем. Он был гуманистом и филантропом исторической значимости. На протяжении своей жизни Майкл Джексон пожертвовал свыше 300 миллионов долларов на благотворительность и поддерживал рекордное количество благотворительных фондов – 39. В юбилейном издании Книги рекордов Гиннеса «Guinness Book of Records Millennium-Issue» Майкл Джексон назван звездой популярной музыки, который поддерживает самое большое количество благотворительных организаций.
«Более глубокий анализ деятельности Майкла Джексона открывает нам человека с горячим стремлением улучшить жизнь неимущих и преследуемых во всем мире. Благодаря своей плодотворной деятельности, правозащитным инициативам и многомиллионным пожертвованиям на благотворительность Майкл Джексон повысил уровень осознания ряда из наиболее сложных и непреходящих проблем человечества и добился поддержки в мире по вопросу необходимости их решения. СПИД, рак, голод, беспризорность, организованная преступность, расизм, тоталитаризм, ухудшение состояния окружающей среды, жестокое обращение с детьми, нарушение прав животных, ограничение свободы слова и другие нарушения основных гражданских свобод – вот лишь некоторые из сложных тем, которыми занимался Джексон, используя свою известность и авторитет. Интуитивное понимание Майклом Джексоном проблем, охвативших антропоэкологическую систему, было поразительным и нехарактерным для какого-либо другого исполнителя его масштаба»[2]
Майкл Джексон преподнес нам один из самых больших уроков о том, как изменить мир к лучшему. Он был особенно чуток к страданиям обездоленных и социально незащищенных слоев, неизменно оказывая им бескорыстную поддержку. Майкл Джексон «вынуждает нас посмотреть в зеркало и повернуться лицом к сложным и иногда трудноразрешимым проблемам нашего общества и наших собственных проблем, которые, возможно, мы не желаем признать».[3]
Настоящим мы обращаемся к средствам массовой информации:
* Отказаться от ранее опубликованной или переданной по телевидению/радио ложной и несправедливой информации о Майкле Джексоне,
* Не публиковать непроверенные уничижительные статьи и новости о Майкле Джексоне,
* Обратиться к освещению позитивной информации о вкладе Майкла Джексона в современную музыку и его благотворительной деятельности,
* Не пересказывать на новый лад «затертую до дыр» ложную информацию.
Такие шаги восстановят доверие широкой общественности к правдивости средств массовой информации и будут способствовать восстановлению доброго имени человека, который заслуживает уважение и восхищение за дело всей своей жизни.
Подписано:
[1] Прим. переводчика: American Music Awards часто называют «Нобелевской премией в области музыки».
[2] CELEBRITY SCALES: Michael Jackson, the Wounded Messenger : Star-Studded Legal Commentary for the Celebrity Obsessed by Matt Semino
[3] Там же
